Право и лево: почему port и starboard

Путаница между бортами стоит дорого: на ней строятся и правила расхождения, и огни, и команды рулевому.

• Левый борт — port, цвет красный.
• Правый борт — starboard, цвет зелёный.

Запоминается так: port и left — оба короткие слова. Ещё вариант: port — то же слово, что «портвейн», а портвейн красный.

Стороны отсчитываются от человека, смотрящего вперёд, к носу. Они не меняются, когда вы разворачиваетесь на палубе.

Ещё термины направления:

Траверз важен для правил: обгон начинается с направления более 22,5° позади траверза.